1
00:00:06,239 --> 00:00:07,660
Poprzednio w Shadowhunters.

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,920
To zadziałało!

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
Poczekaj chwilę, dobrze?

4
00:00:15,220 --> 00:00:16,219
Witam,

5
00:00:18,580 --> 00:00:22,680
Ojciec. Valentine często mnie tam zabierał
tej chatce, kiedy byłem dzieckiem. My też

6
00:00:22,680 --> 00:00:27,220
późno. Te dzienniki to wszystko, co zostało
mojego dzieciństwa. Jake, to z dziesiątej

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,920
lata temu. Jonathan zginął w pożarze, kiedy
był niemowlęciem.

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
On wciąż żyje.

9
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
Wszystko w porządku, obudź się, obudź się.

10
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
To tylko zły sen.

11
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Jezu.

12
00:01:14,380 --> 00:01:15,760
Co tu robisz?

13
00:01:16,640 --> 00:01:18,060
Słyszałem, jak krzyczałeś.

14
00:01:18,300 --> 00:01:25,160
Wszystko w porządku? Tak, ja... wróciłem
nad jeziorem Lynn, pod wodą, tonący.

15
00:01:26,220 --> 00:01:27,300
Czy teraz wszystko w porządku?

16
00:01:29,600 --> 00:01:34,680
Tak, wszystko, co wydarzyło się wcześniej
jezioro, ja... nie mogę się tego pozbyć

17
00:01:34,680 --> 00:01:37,740
głowa. To nie do końca moje zdanie
lista wakacji też.

18
00:01:38,780 --> 00:01:39,880
Mój brat żyje.

19
00:01:40,380 --> 00:01:43,180
Gdzieś tam istnieje Jonathan.

20
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
Ja wiem. To dużo do przetworzenia.

21
00:01:49,860 --> 00:01:51,080
Był dzieckiem.

22
00:01:52,740 --> 00:01:53,740
Z demoniczną krwią.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,820
Nie zapomnij o tym. I nikt poza
Valentine, aby nauczył go rozróżniać

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,779
dobre i złe.

25
00:01:58,780 --> 00:02:01,200
Jeśli tam jest, chcę go znaleźć.

26
00:02:01,460 --> 00:02:02,199
Zrobimy to.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,480
Jak? Nie wiemy nawet od czego zacząć.

28
00:02:07,579 --> 00:02:09,680
Czekaj, to nieprawda.

29
00:02:12,160 --> 00:02:13,260
Czy pamiętasz to?

30
00:02:15,740 --> 00:02:18,880
Tak. Pamiątki mojej mamy z czasów, kiedy on
był dzieckiem.

31
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
Położyli tam swoje i twoje.
Jonathan.

32
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
Mogę użyć tego, co jest w środku, żeby go wyśledzić.

33
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Dobra robota, Jonathanie.

34
00:02:44,230 --> 00:02:48,130
Powiedziałeś, że moja mama się o mnie nie troszczyła,
ale ona zachowała te rzeczy. To było

35
00:02:48,130 --> 00:02:49,970
głupi sentymentalizm, nic więcej.

36
00:02:51,130 --> 00:02:52,590
Twoja matka się ciebie bała.

37
00:02:54,210 --> 00:02:55,390
Chciała twojej śmierci.

38
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Moja siostra jest inna.

39
00:03:18,910 --> 00:03:19,910
Tak, jest.

40
00:03:20,410 --> 00:03:22,710
Cieszę się, że miałeś okazję poznać Clarissę,
spędzić z nią trochę czasu.

41
00:03:23,630 --> 00:03:25,710
Więc zachowujesz się tak, jakbym jej nigdy nie zobaczył
ponownie.

42
00:03:26,490 --> 00:03:27,490
Oczywiście, że tak.

43
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
Masz moje słowo.

44
00:03:29,730 --> 00:03:34,950
Pewnego dnia wszyscy będziemy razem jako
rodziną, ale teraz... Właśnie teraz ja

45
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
żebyś mi zaufał.

46
00:03:36,190 --> 00:03:37,009
Zaufać ci?

47
00:03:37,010 --> 00:03:38,010
Mhm.

48
00:03:38,090 --> 00:03:39,170
To działa w obie strony.

49
00:03:42,930 --> 00:03:45,130
Znalazłem to pod twoją poduszką.

50
00:03:45,490 --> 00:03:47,090
Siła przyzwyczajenia, to wszystko.

51
00:03:47,390 --> 00:03:49,830
Czy to jest? Jestem poszukiwanym mężczyzną. Muszę zawsze
bądź przygotowany.

52
00:03:51,990 --> 00:03:55,350
Niedługo nie będę już uważana za osobę
wróg. Będę postrzegany jako bohater.

53
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
I ty też.

54
00:03:58,510 --> 00:03:59,510
Czy nie tego właśnie chcesz?

55
00:04:01,350 --> 00:04:03,010
Tak. Tak, to prawda.

56
00:04:03,870 --> 00:04:04,870
Dobry.

57
00:04:06,250 --> 00:04:08,350
Osiągniemy wielkie rzeczy
razem, Jonathanie.

58
00:04:33,480 --> 00:04:34,940
Clave jest pod twoim wrażeniem
postęp.

59
00:04:35,200 --> 00:04:37,680
Myślą, że jesteś gotowy na swój pierwszy raz
misja. Jak myślisz?

60
00:04:37,920 --> 00:04:39,660
Jestem gotowy od dnia, w którym dostałem
tutaj.

61
00:04:40,840 --> 00:04:43,320
Więc lepiej zajmij się swoim tyłkiem
na trening. Wiesz, jak bardzo nasze

62
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
siostra nienawidzi spóźnień.

63
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Jakieś ślady Jonathana?

64
00:04:49,560 --> 00:04:53,240
Nie. Wyśledziliśmy samo pudełko, ale to
był ślepym zaułkiem.

65
00:04:58,940 --> 00:05:02,020
Valentine wysłał Duncana, aby ukradł parę
dziecięce buciki? Ktoś to zrobił.

66
00:05:02,510 --> 00:05:04,850
Ktoś, kto chciał nas ominąć
śledzenie Jonathana.

67
00:05:05,190 --> 00:05:07,230
A teraz nie mamy żadnych tropów w żadnym z tych przypadków
ich.

68
00:05:07,490 --> 00:05:09,570
Nie mamy nic. Właściwie to mamy
mniej niż nic.

69
00:05:11,610 --> 00:05:12,610
Jest coś, co powinieneś wiedzieć.

70
00:05:16,030 --> 00:05:17,530
Clave nie ma miecza duszy.

71
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
Nigdy tak nie było.

72
00:05:19,530 --> 00:05:21,670
Więc Clave przez cały ten czas kłamał
czas?

73
00:05:22,070 --> 00:05:24,710
Nie byłby to pierwszy raz. Clave jest
próbując zapobiec powstaniu.

74
00:05:25,030 --> 00:05:28,150
Jeśli puchły wilk dowie się, że nie
mieć miecz duszy, byłoby totalnie

75
00:05:28,150 --> 00:05:32,290
chaos. Ale... Miecz był
dezaktywowany. Nie można go używać

76
00:05:32,410 --> 00:05:33,950
Nie w sposób, w jaki Valentine używał tego wcześniej.

77
00:05:34,350 --> 00:05:35,670
Ale to wciąż śmiertelne narzędzie.

78
00:05:35,890 --> 00:05:39,090
Jeśli połączysz to z dwoma pozostałymi
narzędzia śmiertelne, kielich i

79
00:05:39,290 --> 00:05:41,430
mógłby go użyć do wskrzeszenia anioła
Brazylia.

80
00:05:41,710 --> 00:05:43,470
Myślałem, że to tylko legenda.

81
00:05:43,970 --> 00:05:45,070
Wszystkie legendy są prawdziwe.

82
00:05:47,010 --> 00:05:48,490
Anioł spełni jego jedno życzenie.

83
00:05:49,590 --> 00:05:50,590
Cokolwiek chce.

84
00:05:52,650 --> 00:05:54,530
Koniec podziemi, jeśli wiesz
to.

85
00:06:00,880 --> 00:06:03,260
W jaki sposób ganianie gołębi może mi pomóc
z moim treningiem?

86
00:06:03,520 --> 00:06:07,180
Nie gonisz ich, ty je śledzisz
oni. Ta lekcja dotyczy skupienia.

87
00:06:07,500 --> 00:06:08,960
Teraz aktywuj swój pokój śledzenia.

88
00:06:19,340 --> 00:06:21,680
Teraz śledź to jajko aż do ptaka, który
położył to.

89
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Musisz się skoncentrować.

90
00:06:23,360 --> 00:06:24,760
Jestem już ekspertem w tropieniu.

91
00:06:25,440 --> 00:06:28,820
Myślałem to samo, kiedy byłem twoim
wiek, aż trafiłem na gniazdo pełne curry

92
00:06:28,820 --> 00:06:31,860
demony. Gdyby nie Alec, ja
nie stałby tutaj.

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,880
Ale stałeś się lepszy tylko dzięki byciu w
pole.

94
00:06:34,680 --> 00:06:36,400
Teraz moja kolej.

95
00:06:36,840 --> 00:06:37,960
O czym ty mówisz?

96
00:06:38,220 --> 00:06:39,840
Clave zatwierdziło mnie po raz pierwszy
misja.

97
00:06:42,200 --> 00:06:45,320
To się nie dzieje. Znajdź ptaka,
Maks. Takie jest zadanie.

98
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Gdzie idziesz?

99
00:06:48,080 --> 00:06:51,460
Nie wyślesz naszego młodszego brata
w... Wiesz lepiej niż

100
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
ktoś, jak dobry jest Max.

101
00:06:52,840 --> 00:06:54,600
Wyniki symulacji są poza normą
wykresy.

102
00:06:54,860 --> 00:06:58,000
To symulacja. mówię o
prawdziwy świat. Max miał swoją runę

103
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
ceremonia. Otrzymywanie zamówień jest normą
potem, tak jak to zrobiliśmy wtedy

104
00:07:01,360 --> 00:07:03,580
jego wiek. Wtedy było inaczej. My
nie walczyli z Valentinem.

105
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
Izzy. Nie było cię tam tamtej nocy
Kaylee.

106
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
Był tak blisko śmierci.

107
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Maks jest żołnierzem.

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,800
Tym razem zaczniemy go tak traktować
jeden.

109
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
No dalej, napraw to już.

110
00:07:22,220 --> 00:07:23,580
Grasz na zwłokę, Kleofasie.

111
00:07:23,880 --> 00:07:26,260
Jego niszczycielska moc była
zneutralizowany.

112
00:07:26,560 --> 00:07:27,740
Napraw to! Nie mogę.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,480
Jesteś żelazną siostrą.

114
00:07:31,080 --> 00:07:34,280
Podobno jeden z najlepszych kowalów
w Cytadeli. Na pewno jesteś kimś więcej

115
00:07:34,280 --> 00:07:37,260
zdolny. A może po prostu jesteś
uparty. Pompuj mnie dalej swoim umysłem

116
00:07:37,260 --> 00:07:38,039
surowica kontrolna.

117
00:07:38,040 --> 00:07:40,980
Nie może naprawić miecza i nie może
I. Zastrzyk jej, ojcze.

118
00:07:41,340 --> 00:07:43,060
Twoja córka zrobiła to, czego nikt nie zrobił
wcześniej.

119
00:07:43,300 --> 00:07:44,700
Mówiłem ci, że Clary jest wyjątkowa.

120
00:07:44,920 --> 00:07:46,340
Zostaw Clary z dala od tego.

121
00:07:46,720 --> 00:07:50,280
Jest mądrzejsza niż ty kiedykolwiek będziesz. Ona
wie, jakim potworem jest Valentine.

122
00:07:50,440 --> 00:07:52,500
Nie pozwól, aby fakt, że to twój ojciec, był twoim ojcem
wciągnąć cię w to.

123
00:07:53,740 --> 00:07:56,120
Jest kobieta, która się odwróciła
jej własny brat.

124
00:08:02,620 --> 00:08:05,400
Podziemny świat nadal może zostać zniszczony. To
po prostu ma inne podejście.

125
00:08:06,860 --> 00:08:08,540
Jeden zawierający proste życzenie.

126
00:08:11,060 --> 00:08:12,060
Niemożliwe.

127
00:08:12,980 --> 00:08:15,280
Nikt nie był w stanie wskrzesić Anioła
z Thiela.

128
00:08:16,040 --> 00:08:19,280
Cóż, nie będzie to pierwszy raz, kiedy to zrobię
osiągnął niemożliwe.

129
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

130
00:08:41,770 --> 00:08:43,190
Masz tu wspaniały sklep.

131
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Dziękuję.

132
00:08:44,830 --> 00:08:45,930
To było dzieło mojego życia.

133
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
Absolutnie fascynujące.

134
00:08:53,410 --> 00:08:55,270
Jestem Sebastian Villac.

135
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Miło mi cię poznać.

136
00:08:57,410 --> 00:08:58,410
Elliota Northa.

137
00:08:58,470 --> 00:09:00,110
W każdym konkretnym przypadku mogę ci pomóc
znaleźć?

138
00:09:00,770 --> 00:09:04,270
Tak. Właściwie, uh, tam
jest.

139
00:09:04,790 --> 00:09:05,970
Hej! Co robisz?

140
00:09:07,850 --> 00:09:08,759
Powiedz mi.

141
00:09:08,760 --> 00:09:09,940
gdzie jest śmiertelne lustro.

142
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
Jonathanie!

143
00:09:42,720 --> 00:09:43,720
Zatrzymywać się.

144
00:09:50,100 --> 00:09:52,080
Czarnoksiężnik mnie zaatakował.

145
00:09:54,780 --> 00:09:56,440
Musiałem się chronić.

146
00:09:57,420 --> 00:09:58,420
Oczywiście.

147
00:10:01,680 --> 00:10:02,940
Ale boisz się mnie?

148
00:10:03,800 --> 00:10:05,320
Właśnie cię uratowałem.

149
00:10:06,340 --> 00:10:07,440
Jesteś mi to winien.

150
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Śledzenie czasu?

151
00:10:26,780 --> 00:10:27,780
Tak jest lepiej, prawda?

152
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Tylko o kilka godzin.

153
00:10:31,560 --> 00:10:33,500
Bardzo mi przykro, naprawdę.

154
00:10:36,180 --> 00:10:38,260
Było tu szaleńczo.

155
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
Rozumiem.

156
00:10:39,740 --> 00:10:40,800
Nie mogę uwierzyć, że zapomniałem.

157
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Wszystko w porządku, Aleksandrze.

158
00:10:43,240 --> 00:10:46,320
Jeśli nie będziemy mogli pojechać na Przylądek, zabiorę ze sobą
Przylądek dla nas.

159
00:10:51,579 --> 00:10:56,780
ogony homara i szampan do wzniesienia toastu
udane spotkanie w Podziemiu.

160
00:10:57,660 --> 00:10:58,660
Hmm.

161
00:10:59,420 --> 00:11:00,980
Hmm. Poszło dobrze?

162
00:11:01,320 --> 00:11:05,680
Stosunkowo. Ale podziemni ledwo
zdecydowałem się na początek clave i

163
00:11:05,680 --> 00:11:09,200
Sealy Queen bez przerwy opowiadała o tym
Clave to nic innego jak grupa

164
00:11:10,000 --> 00:11:10,879
To trudne.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,460
Ale Luke i ja zapewnialiśmy ich o tym teraz
że jesteś dyrektorem tego instytutu

166
00:11:14,460 --> 00:11:18,180
wdrażanie polityki pełnej
przejrzystość, zmiany były w drodze.

167
00:11:20,810 --> 00:11:21,789
Miło to słyszeć.

168
00:11:21,790 --> 00:11:22,790
Tak jest, prawda?

169
00:11:23,230 --> 00:11:24,330
Och, masło ciągnione?

170
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
OK,

171
00:11:35,970 --> 00:11:39,970
więc grupa podziemnych zbiera się razem
i bójka nie wybucha.

172
00:11:40,210 --> 00:11:42,050
Nie wiem, to brzmi jak popiersie
ja.

173
00:11:42,770 --> 00:11:45,810
Zobacz, jak królowa rozkoszuje się walką
królowa. To trochę nieuniknione,

174
00:11:45,910 --> 00:11:46,569
prawda?

175
00:11:46,570 --> 00:11:47,650
Nie, jeśli mogę temu zaradzić.

176
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Muszę iść.

177
00:11:50,650 --> 00:11:51,650
Hej, Luke. Hej.

178
00:11:51,810 --> 00:11:54,850
Idę na stację, ale ja
chcę porozmawiać. Och, u mnie wszystko w porządku, stary. jestem

179
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
właściwie przyszedłem zobaczyć się z Mayą.

180
00:12:02,590 --> 00:12:05,850
Hej. Hej, co się dzieje? Jak się czujesz?
o łodziach?

181
00:12:06,670 --> 00:12:10,530
Łodzie? Nie mogę powiedzieć nic za dużo
o nich. Cóż, zarezerwowałem dla nas wiosło

182
00:12:10,530 --> 00:12:13,550
łódź w Prospect Park. Wiem, że lubisz
biologii morskiej, więc pomyślałem, że możesz

183
00:12:13,550 --> 00:12:17,250
jak to. Wiem też, że to nie to
ocean, ale uwierz mi, jest trochę

184
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
rzeczy żyjące tam na dole.

185
00:12:20,680 --> 00:12:24,600
To naprawdę miłe z twojej strony, ale nie mogę.
Jestem zajęty.

186
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
Nie podałem ci jeszcze daty.

187
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Prawidłowy.

188
00:12:31,480 --> 00:12:36,380
Ale w tym tygodniu pracuję nad podwójną,
i mam całą tę lekturę na zajęcia.

189
00:12:36,900 --> 00:12:38,680
Po prostu nie mogę. To nie jest dobry moment, prawda
teraz.

190
00:12:41,120 --> 00:12:44,320
Nie jest to dobry czas na pływanie łódką, a przynajmniej nie
dobry czas, żeby pójść ze mną na randkę?

191
00:12:48,240 --> 00:12:52,020
Świetnie się bawiłem u twojej rodziny
kolację, ale tak jak przyjaciele.

192
00:12:53,000 --> 00:12:57,220
O tak, tak. Przepraszam, mówiłem, że tak
ta sytuacja. Co jeszcze było nowego?

193
00:12:58,800 --> 00:13:02,180
Czy chodzi o Clary? Ponieważ wiesz
że to już przeszłość.

194
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
To nie jest Clary.

195
00:13:04,140 --> 00:13:08,200
I lubię cię. Lubię spędzać czas
z tobą, ale tylko jako przyjaciele.

196
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Gdzie jest lustro?

197
00:13:25,180 --> 00:13:26,540
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

198
00:13:26,800 --> 00:13:28,220
Obiecuję, Jocelyn.

199
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Lojalność.

200
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Godna podziwu cecha.

201
00:13:34,840 --> 00:13:35,940
Dopóki cię to nie zabije.

202
00:13:37,380 --> 00:13:39,240
Była mądra, moja żona.

203
00:13:39,460 --> 00:13:40,820
Zajmowała się różnymi sprawami.

204
00:13:41,100 --> 00:13:42,600
Ukrywanie filiżanki, lustra.

205
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Nasza córka.

206
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Zabierzmy go ze sobą.

207
00:13:48,720 --> 00:13:50,740
Mamy inne metody, żeby go zrobić
porozmawiać.

208
00:13:56,140 --> 00:13:58,060
Co robisz? Co on robi?

209
00:14:00,760 --> 00:14:02,480
Zatrzymywać się! Zatrzymaj go!

210
00:14:04,980 --> 00:14:10,040
Nie pozwól mu umrzeć! Nie pozwól mu umrzeć!

211
00:14:10,280 --> 00:14:11,780
Jonatanie, nie pozwól mu umrzeć!

212
00:14:16,060 --> 00:14:17,060
Sprawdź jego ramię.

213
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Więc chodźmy.

214
00:14:25,620 --> 00:14:28,440
Wróć do Instytutu.

215
00:14:28,780 --> 00:14:31,740
Poszukaj w archiwach. Dowiedz się co
dzieje się u Marka.

216
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Teraz.

217
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
Dot, wszystko w porządku?

218
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Daj nam minutę.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,340
Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść.

220
00:14:50,650 --> 00:14:52,290
Nie wiedziałem komu ufać, więc przyszedłem
prosto tutaj.

221
00:14:52,490 --> 00:14:53,309
Co jest nie tak?

222
00:14:53,310 --> 00:14:54,310
Masz wieści od Elliota?

223
00:14:54,870 --> 00:14:55,870
Elliota Norrisa?

224
00:14:56,890 --> 00:14:59,430
Nie, odkąd odszedł ze sklepu mamy i
otworzył swój.

225
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
Kropka, co to jest?

226
00:15:02,210 --> 00:15:05,610
Myślę, że stało się coś strasznego
go i martwię się, że mogę być następny.

227
00:15:12,300 --> 00:15:16,100
Po tym jak Elliot otworzył własny sklep, my
straciłem kontakt. Ale kiedy byłem mały,

228
00:15:16,100 --> 00:15:17,380
był jednym z najlepszych przyjaciół mojej mamy.

229
00:15:17,580 --> 00:15:18,680
Przedstawił mnie Jonathanowi.

230
00:15:18,940 --> 00:15:20,340
Teraz martwisz się, że ma kłopoty?

231
00:15:20,560 --> 00:15:24,200
Znak na ramieniu Dot jest częścią:
zaklęcie ochronne. To pieczęć. Tylko to

232
00:15:24,200 --> 00:15:27,220
przenosi się do innego czarnoksiężnika, jeśli
wydarzyło się coś strasznego.

233
00:15:27,220 --> 00:15:28,220
Rozumiem, musi być dość ważny.

234
00:15:32,280 --> 00:15:33,440
To śmiertelne lustro.

235
00:15:35,100 --> 00:15:39,480
Jonathan to miał. Ja wiem. To szalone. The
lustro i kubek. Chyba mama wiedziała

236
00:15:39,480 --> 00:15:41,040
Elliot zrobiłby wszystko, żeby go zatrzymać
bezpieczny.

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,160
Jako czarnoksiężnik może go lepiej chronić
niż ktokolwiek inny, prawda?

238
00:15:44,460 --> 00:15:48,460
Powierzyła mu więc lokalizację.
I Elliot powierzył to mnie.

239
00:15:48,880 --> 00:15:51,020
Znasz więc aktualną lokalizację
śmiertelne lustro?

240
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
Raczej.

241
00:15:54,080 --> 00:15:57,320
Linie te koordynują określony kierunek
linie w mieście.

242
00:15:57,780 --> 00:16:00,180
Mogę to rozwiązać, ale to zajmie trochę czasu
czas.

243
00:16:00,720 --> 00:16:02,080
Mamy mapy wszystkich linii mocy.

244
00:16:02,440 --> 00:16:05,960
Możemy Ci pomóc. I możemy cię chronić
od Jonathana i Valentine'a. Z tymi

245
00:16:05,960 --> 00:16:08,840
ślady na nadgarstku, to tylko kwestia
czasu, zanim przyjdą po ciebie.

246
00:16:09,540 --> 00:16:10,800
Jason, pójdę do sklepu Elliota.

247
00:16:11,080 --> 00:16:12,080
Zobacz, co się stanie.

248
00:16:12,260 --> 00:16:13,380
Będziesz tu bezpieczny.

249
00:16:13,880 --> 00:16:14,880
Bądź ostrożny.

250
00:16:27,180 --> 00:16:27,700
Zobacz

251
00:16:27,700 --> 00:16:35,260
te

252
00:16:35,260 --> 00:16:37,220
znaki? Demon tu był.

253
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Był torturowany.

254
00:16:41,220 --> 00:16:43,320
Ale to nie jest morderstwo. Zabił
siebie.

255
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Co?

256
00:16:45,320 --> 00:16:46,380
Jak możesz to stwierdzić?

257
00:16:46,620 --> 00:16:49,040
Krew z jego oczu. Widziałem to
wcześniej.

258
00:16:49,300 --> 00:16:53,340
To zaklęcie czarnoksiężnika. To jest
w zasadzie ich wersja cyjanku

259
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Przepraszam.

260
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
Cześć.

261
00:16:58,560 --> 00:17:03,420
Hej. Bastionie, co tu robisz? ja
widział alarm w Instytucie.

262
00:17:04,700 --> 00:17:06,000
Czy wszystko jest pod kontrolą?

263
00:17:06,300 --> 00:17:07,940
Nadal nie mam 100% pewności, co się stało.

264
00:17:08,520 --> 00:17:11,960
Był tu obecny demon, ale
coś się nie zgadza. O mój Boże.

265
00:17:14,020 --> 00:17:15,020
Jonathan.

266
00:17:15,460 --> 00:17:17,119
Skąd to wiesz? Kwiaty.

267
00:17:17,800 --> 00:17:20,660
Moja mama podzieliła się wspomnieniem z kiedy
Jonathan był dzieckiem.

268
00:17:20,920 --> 00:17:22,660
Zrobił dokładnie to samo.

269
00:17:24,359 --> 00:17:28,079
I szara posoka demona, oto jak
Valentine opisuje następstwa

270
00:17:28,079 --> 00:17:29,300
Dzieciństwo Jonathana zabija.

271
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Jonathan tu był.

272
00:17:34,100 --> 00:17:35,380
Powtórz, kim jest Jonathan?

273
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Mój brat.

274
00:17:38,860 --> 00:17:40,380
Musi szukać śmiertelnego lustra.

275
00:17:40,880 --> 00:17:43,180
Jeśli znowu będzie chciał to zrobić, zrobię to
trzeba się z nim uporać.

276
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Co to oznacza?

277
00:17:45,720 --> 00:17:48,400
To znaczy, że zrobię wszystko w swoim
moc chroniącą lustro.

278
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Zabijesz go?

279
00:17:49,840 --> 00:17:51,100
Jeśli to jest to, czego potrzeba, tak.

280
00:17:51,760 --> 00:17:55,200
Nawet nie wiesz, czy Jonathan sobie radzi
to samodzielnie. Mógłby być pod

281
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Wpływ Walentynek.

282
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Tak, Clara ma rację. To znaczy, co
jeśli Valentine zmusi go do zrobienia swojego

283
00:18:00,720 --> 00:18:01,940
licytacja? Tak.

284
00:18:02,440 --> 00:18:05,860
Dobra, słuchaj, wiem dokładnie, co to jest
lubią być manipulowani przez Valentine'a.

285
00:18:05,940 --> 00:18:07,260
Prawdopodobnie lepiej niż ktokolwiek inny.

286
00:18:07,500 --> 00:18:11,520
Clara, czytałaś te czasopisma. Jonathan
Morgenstern to potwór o krwi demonicznej

287
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
kto jest odpowiedzialny za twoją śmierć
przyjaciel, niewinny czarnoksiężnik.

288
00:18:15,380 --> 00:18:17,020
Pamiętasz, do czego zmusił Cię Valentine?

289
00:18:17,320 --> 00:18:19,920
Nie mam krwi demona. Po prostu pomyśl
o tym, Chase.

290
00:18:20,260 --> 00:18:21,960
Valentine zmanipulował nas oboje.

291
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
A jeśli Jonathan jest jego ostatnią ofiarą?

292
00:18:27,520 --> 00:18:29,000
Nie mamy żadnych faktów.

293
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
I dopóki tego nie zrobimy, nikt nie dostanie
zabity.

294
00:18:33,850 --> 00:18:37,590
Tak, myślę, że teraz jest to priorytet
powinien znaleźć to lustro.

295
00:19:01,379 --> 00:19:04,680
Poddaj się władzy clave.
Nigdy nie weźmiesz mnie żywcem, Cieniu

296
00:19:04,680 --> 00:19:06,940
Underscum. co? Draculo, czas jest już blisko.

297
00:19:07,140 --> 00:19:08,520
Nosferatu zmartwychwstanie, stary.

298
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
OK, dziękuję, Simon.

299
00:19:12,160 --> 00:19:13,160
Za dużo?

300
00:19:13,280 --> 00:19:15,460
Myślę też, że coś wyciągnąłem.

301
00:19:15,720 --> 00:19:18,220
Co mówiłem o byciu szybszym
aktywacja run?

302
00:19:18,560 --> 00:19:19,660
I opuszczasz ramię.

303
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Zrobię to lepiej.

304
00:19:22,060 --> 00:19:25,280
Złapanie Simona jest łatwe. Ty robisz
takie błędy na boisku i

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,920
martwy. Cóż, złapanie Simona to nie to
łatwe. Czy możemy prosić o sekundę? Czy to

306
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
fajnie?

307
00:19:32,460 --> 00:19:35,200
Izzy, siedzimy nad tym od wielu godzin. ja
myślę, że już czas zrobić sobie przerwę.

308
00:19:35,400 --> 00:19:38,220
Tak. Max, wszystko w porządku, ok? Nie jestem Maxem
martwię się.

309
00:19:42,560 --> 00:19:45,160
Kto ma ochotę na chow mein i ciasteczka z wróżbą?

310
00:19:45,460 --> 00:19:46,259
Ja robię!

311
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Jakieś szczęście?

312
00:20:00,590 --> 00:20:02,350
Jestem coraz bliżej zawężenia zakresu
lokalizacja.

313
00:20:03,170 --> 00:20:06,650
Zrozumiesz to, kiedy już odzyskasz
lustro staje się własnością

314
00:20:06,650 --> 00:20:09,190
clave. Myślisz, że chcę cokolwiek zrobić
z tym?

315
00:20:10,170 --> 00:20:12,090
Jedyne na czym mi zależy to zatrzymanie się
Walentynki.

316
00:20:13,070 --> 00:20:18,210
Nie chciałem... Przepraszam, ale zrobiłem to
straciłem całą wiarę w Clave, jaką miałem

317
00:20:18,210 --> 00:20:19,149
lewo.

318
00:20:19,150 --> 00:20:22,350
Więc kiedy odzyskam lustro, to
staje się własnością Clary Fairchild.

319
00:20:22,910 --> 00:20:25,790
Ona jest jedyną osobą, której ufam. Ona może
zrobić z nim, co ona chce.

320
00:20:27,510 --> 00:20:28,510
Całkiem sprawiedliwe.

321
00:20:30,080 --> 00:20:33,700
Mieliśmy zbyt wiele naruszeń bezpieczeństwa
niedawno, więc ograniczam twoją eskortę do

322
00:20:33,700 --> 00:20:35,660
Jasona Clary’ego. Tak będzie bezpieczniej.

323
00:20:36,760 --> 00:20:38,920
Dzięki. To Jonathan, mój brat.

324
00:20:39,740 --> 00:20:41,040
To on przyszedł po Elliota.

325
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Jest po lustrze.

326
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
Sebastiana.

327
00:20:46,160 --> 00:20:47,660
Dzięki, ale jest nam tu dobrze.

328
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
Jeśli mógłbym w czymś pomóc, chętnie to zrobię
chętnie pomogę. Dziękuję.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Mamy to już załatwione.

330
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
Nigdy nie widziałem kogoś, kto ma tak wiele
energia po walentynkowym zastrzyku.

331
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Jestem Żelazną Siostrą.

332
00:21:03,540 --> 00:21:04,820
Moja krew jest oczyszczona.

333
00:21:05,780 --> 00:21:09,580
Chemikalia mogą mi zrobić tylko tyle.
Niesamowity. Moja mama często opowiadała mi historie

334
00:21:09,580 --> 00:21:10,580
o Żelaznych Siostrach.

335
00:21:10,820 --> 00:21:12,400
Jacy byli odważni i potężni.

336
00:21:12,800 --> 00:21:14,520
W Cytadeli uczymy się wielu rzeczy.

337
00:21:15,160 --> 00:21:18,060
Co najważniejsze, cnota przychodzi na
cena.

338
00:22:07,440 --> 00:22:10,020
Co robisz? Wziąłem dachy.
Jest szybciej.

339
00:22:11,320 --> 00:22:12,540
Clary wie, że tam byłem.

340
00:22:12,960 --> 00:22:14,500
Który ty, Jonathan czy Sebastian?

341
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
Jonathan.

342
00:22:16,540 --> 00:22:17,580
Mają czarnoksiężnika.

343
00:22:18,940 --> 00:22:20,040
Ona ma pieczęć.

344
00:22:20,360 --> 00:22:21,360
Jaki czarnoksiężnik?

345
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Ma na imię Dot.

346
00:22:24,900 --> 00:22:26,640
Jason próbuje mnie sabotować.

347
00:22:27,280 --> 00:22:33,060
Próbuje sprawić, że Clary mnie znienawidzi, ale ja
przysięgam, że zabiję go przede mną

348
00:22:33,060 --> 00:22:33,899
niech tak się stanie.

349
00:22:33,900 --> 00:22:36,200
Słuchaj, kiedy już będziemy mieć lustro...

350
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
Nic z tego nie będzie miało znaczenia.

351
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Nie mogę pozwolić, żeby Clary mnie nienawidziła.

352
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Nie po tym wszystkim, przez co przeszedłem.

353
00:22:42,060 --> 00:22:44,900
Clary nie zależy na tobie. Tak, ona
robi.

354
00:22:45,260 --> 00:22:46,260
Nie, Jonathanie.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,500
Dba tylko o angielski cień
myśliwy Sebastian Berlac.

356
00:22:50,020 --> 00:22:54,280
Kiedy pozna prawdę o Tobie,
ona po prostu tobą pogardza.

357
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Jesteś tym, którym ona gardzi.

358
00:22:56,560 --> 00:22:59,200
Jestem jej bratem. Ona mnie kocha.

359
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
OK, Jonathanie.

360
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Masz rację. Przepraszam.

361
00:23:08,360 --> 00:23:10,020
Wróć do Cleary i znajdź lustro.

362
00:23:10,220 --> 00:23:16,020
Ale pamiętaj, dopóki to się nie stanie,
nikt nie mógł wiedzieć, kim naprawdę jesteś.

363
00:23:25,860 --> 00:23:29,240
Więc mówisz mi, że twoja siostra nadal nie żyje
żywy? Nie rozumiem, co to ma do rzeczy

364
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
mający związek z Podziemnym Światem.

365
00:23:30,400 --> 00:23:33,440
Cleopas wysłał mi tę ognistą wiadomość. To
wygląda na to, że Valentine ją trzyma

366
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
niewoli.

367
00:23:35,200 --> 00:23:37,540
Magnus, powiedziała, że nadal ma Duszę
Miecz.

368
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
To niemożliwe.

369
00:23:40,040 --> 00:23:41,740
Pomyślałem to samo, ale clave
kłamał.

370
00:23:43,200 --> 00:23:44,340
Muszę powiedzieć Aleksandrowi.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
Czekać.

372
00:23:47,240 --> 00:23:48,340
Alec jest szefem Instytutu.

373
00:23:48,620 --> 00:23:49,620
Może już wie.

374
00:23:50,400 --> 00:23:52,340
Nie. Właśnie go widziałem.

375
00:23:53,360 --> 00:23:54,800
Powiedziałby mi, gdyby wiedział.

376
00:23:55,320 --> 00:23:57,300
Nigdy by czegoś takiego nie zachował
ode mnie ważne.

377
00:24:00,920 --> 00:24:04,800
Tak. Zdecydowanie uważam, że to szaleństwo
że w Clave są małe dzieci

378
00:24:05,040 --> 00:24:07,320
Ale wy jesteście łowcami cieni, prawda?

379
00:24:07,710 --> 00:24:08,710
Nic nowego.

380
00:24:08,790 --> 00:24:11,150
Nadal się martwię. Wiesz, on jest mój
młodszy brat.

381
00:24:11,510 --> 00:24:15,570
Rozumiem. Ale Izzy, kiedy już wszystko zostało powiedziane
i gotowe, czyż nie tak urodził się Max

382
00:24:15,570 --> 00:24:16,570
zrobić?

383
00:24:17,090 --> 00:24:18,090
Podobnie jak ty?

384
00:24:19,270 --> 00:24:21,350
Hej, spójrz na moje ciasteczko z wróżbą.

385
00:24:22,190 --> 00:24:24,850
Dokonasz rzeczy niemożliwych.
Tak.

386
00:24:25,630 --> 00:24:26,830
Wyczyny? Mówiłem ci.

387
00:24:27,730 --> 00:24:29,870
Może zakończymy ten dzień? Ale to jest
jeszcze wcześnie.

388
00:24:30,210 --> 00:24:31,230
Chyba, że ​​Simon przejdzie na emeryturę.

389
00:24:31,630 --> 00:24:33,430
Co? Nie ma mowy. Właśnie dostawałem
zaczął.

390
00:24:33,950 --> 00:24:35,690
Wracajmy do pracy, młody Padawanie.

391
00:24:39,610 --> 00:24:41,030
Nie mów mi, że nie wiesz, kim jest Jedi
Jest.

392
00:24:42,150 --> 00:24:46,030
Um... Izzy, jakiego typu są trenerzy
ty? To ważna sprawa, stary. Wszystko

393
00:24:46,030 --> 00:24:48,910
dobrze, ostatni z powrotem do pacjenta na łodzi
jest Imperialnym Gauntroidem. A ty nie

394
00:24:48,910 --> 00:24:49,910
chcę być tym facetem.

395
00:24:51,230 --> 00:24:52,230
Hej.

396
00:24:52,690 --> 00:24:54,650
Hej. Czy wszystkie wampiry są takie dziwne?

397
00:24:55,110 --> 00:24:56,110
Absolutnie nie.

398
00:24:56,630 --> 00:24:57,630
Pospiesz się.

399
00:25:00,710 --> 00:25:03,470
Myślę, że tak naprawdę się nie spotkaliśmy. jestem
Isabel Lightwood.

400
00:25:04,630 --> 00:25:06,350
Zabierasz ją na przejażdżkę łodzią?

401
00:25:06,830 --> 00:25:09,990
Co? Nie, nie, nie, oczywiście, że nie. Nathie
i nasi przyjaciele pomagali jej bratu

402
00:25:09,990 --> 00:25:11,570
Max pociąg, a potem zatrzymaliśmy się, żeby dostać
ugryźć, żeby zjeść.

403
00:25:12,070 --> 00:25:13,070
To wszystko.

404
00:25:14,210 --> 00:25:15,630
Zobaczymy się później.

405
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
Tak, do zobaczenia.

406
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
Co to było?

407
00:25:27,670 --> 00:25:28,670
Co?

408
00:25:28,810 --> 00:25:30,490
To. Tam.

409
00:25:31,090 --> 00:25:36,040
Ty i Maja. Nie ma mnie i Mayi.
Dobra. Simon, nie możesz taki być

410
00:25:36,040 --> 00:25:39,760
nie mam pojęcia, ok? Ona cię lubi. To jest
oczywiste. Ona mnie nie lubi. Kiedy A

411
00:25:39,760 --> 00:25:41,660
lubi cię, a ty ją zapraszasz na randkę, w większości
czas, kiedy nie mówi nie.

412
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Nie powiedziała ci dlaczego?

413
00:25:43,100 --> 00:25:45,320
Nie. Powiedziała mi tylko, że ma dużo na głowie
na.

414
00:25:46,560 --> 00:25:47,559
To twój problem.

415
00:25:47,560 --> 00:25:49,780
Najwyraźniej chodzi o coś więcej
ona ci nie mówi.

416
00:25:53,040 --> 00:25:56,280
Po całej tej sprawie z Sealy Court,
Mam dość gonienia dziewczyn, które tylko tego chcą

417
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
moi przyjaciele.

418
00:25:57,680 --> 00:25:58,860
Nie wziąłem cię za rezygnującego.

419
00:26:00,920 --> 00:26:03,240
Łatwo ci mówić. Kiedy był ostatni
kiedy zostałeś zestrzelony?

420
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
Byłbyś zaskoczony.

421
00:26:07,510 --> 00:26:11,430
Po prostu będę się trzymać tego, czym jestem
dobry w, jak ktoś, kto kopnął mnie w tyłek

422
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
12-latek.

423
00:26:18,190 --> 00:26:20,010
Więc zawęziłeś zakres do tych
trzy lokalizacje?

424
00:26:20,430 --> 00:26:23,110
Tak. Tutaj, tutaj i tutaj.

425
00:26:24,230 --> 00:26:25,230
Poczekaj chwilę.

426
00:26:25,730 --> 00:26:27,830
To park, do którego chodziliśmy, kiedy ja
był mały.

427
00:26:29,159 --> 00:26:32,740
Mama i ja chodziłyśmy tam, kiedy byłam ok
dzieciak. Spakowałaby piknik, uważaj na mnie

428
00:26:32,740 --> 00:26:33,740
szkicować godzinami.

429
00:26:34,480 --> 00:26:35,480
To było nasze miejsce.

430
00:26:38,760 --> 00:26:40,320
Pamiętam, że gdzieś to ukryła.

431
00:26:40,820 --> 00:26:41,820
Na wszelki wypadek.

432
00:26:42,180 --> 00:26:43,180
To musi tam być.

433
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Cześć.

434
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
Hej, Sebastianie.

435
00:26:53,520 --> 00:26:56,600
Przepraszam, właśnie wychodzę na
misja.

436
00:26:56,920 --> 00:26:57,960
Och, jasne, tak.

437
00:26:58,410 --> 00:27:01,990
Właściwie to chciałem się tylko upewnić
wszystko w porządku.

438
00:27:02,950 --> 00:27:03,950
Cienki.

439
00:27:04,630 --> 00:27:06,530
Słuchaj, widziałem, jak bardzo byłeś dzisiaj zdenerwowany.

440
00:27:08,090 --> 00:27:09,490
Naprawdę mi przykro z powodu twojego przyjaciela.

441
00:27:13,950 --> 00:27:16,750
Ciągle tracę osoby, na których mi zależy
o.

442
00:27:17,910 --> 00:27:20,830
Jeden po drugim. To musiało się skończyć.

443
00:27:21,110 --> 00:27:25,250
I martwisz się, że teraz Jonathana
z powrotem, że tak się nie stanie.

444
00:27:28,910 --> 00:27:31,550
To znaczy, Jace uważa, że mój brat jest...
przegrana sprawa.

445
00:27:32,850 --> 00:27:35,710
Jak myślisz?

446
00:27:36,910 --> 00:27:41,450
Rozumiem, że ma krew demona. wiem
do czego jest zdolny, ale...

447
00:27:41,450 --> 00:27:45,510
On jest moim bratem.

448
00:27:47,170 --> 00:27:50,610
Boże, to głupie, prawda? Nie, nie, Boże,
to wcale nie jest głupie.

449
00:27:50,830 --> 00:27:54,690
Mam na myśli, jeśli zostało w nim choć trochę człowieczeństwa
go, czy nie powinniśmy przynajmniej spróbować go uratować

450
00:27:54,690 --> 00:27:55,690
on?

451
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Myślę, że tak.

452
00:28:05,990 --> 00:28:06,990
Sebastiana. Przepraszam.

453
00:28:07,910 --> 00:28:08,910
Byłem głupi.

454
00:28:08,970 --> 00:28:14,630
Po prostu nie jestem... Rozumiem. ja po prostu
Chcę, żebyś wiedział, że ja... zrobię to

455
00:28:14,630 --> 00:28:15,670
zawsze będę przy tobie, Clary.

456
00:28:18,850 --> 00:28:19,850
Cokolwiek potrzebujesz.

457
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
Nie mów, że czekałeś na mnie całego
tym razem.

458
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
Nie.

459
00:28:50,440 --> 00:28:51,540
Chciałem cię zobaczyć.

460
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Czy wszystko jest w porządku?

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Tak myślałem.

462
00:28:58,880 --> 00:29:00,500
Ale teraz nie jestem tego taki pewien.

463
00:29:02,700 --> 00:29:03,639
Co się dzieje?

464
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Ty mi powiedz, Aleksandrze.

465
00:29:05,560 --> 00:29:09,340
Od dnia, w którym cię poznałem, jedyną rzeczą, którą chcę
wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć

466
00:29:09,340 --> 00:29:10,340
szczerość.

467
00:29:11,480 --> 00:29:13,860
Absolutna, całkowita szczerość.

468
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Mogę wyjaśnić.

469
00:29:20,120 --> 00:29:22,180
Wiedziałeś o mieczu? Właśnie znalazłem
na zewnątrz.

470
00:29:22,460 --> 00:29:23,259
Przysięgam.

471
00:29:23,260 --> 00:29:24,780
Gdy? Kiedy wiedziałeś?

472
00:29:25,580 --> 00:29:28,080
Dziś wieczorem? Kiedy mówiłem o zaufaniu?

473
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Czy wiedziałeś wtedy?

474
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
zrobiłem.

475
00:29:34,900 --> 00:29:35,900
Dobra.

476
00:29:38,300 --> 00:29:42,220
Słuchaj, martwiłem się, że jeśli w dół
się dowiemy, wybuchnie powszechna panika.

477
00:29:42,400 --> 00:29:43,520
Mogło to doprowadzić do buntu.

478
00:29:43,880 --> 00:29:46,360
I nie ufałeś mi, że mam zachować ciszę? ja
tego nie powiedziałem.

479
00:29:46,650 --> 00:29:49,030
Nie chciałem cię prosić, żebyś to zatrzymał
tajemnica przed twoimi ludźmi.

480
00:29:49,290 --> 00:29:50,490
To byłoby nie w porządku wobec ciebie.

481
00:29:53,030 --> 00:29:56,570
Jesteś jak Clave, robiąc
obietnice, których nigdy nie zamierzasz dotrzymać.

482
00:29:57,530 --> 00:30:00,950
Przezroczystość. Magnus, Magnus, nie róbmy tego
uczynić to osobistym. Jak nie mogę

483
00:30:00,950 --> 00:30:01,950
to osobiste?

484
00:30:02,110 --> 00:30:05,190
Valentine chce mojej śmierci. Chce wszystko
my martwi. Ja wiem.

485
00:30:05,490 --> 00:30:10,190
A kiedy obnażyłam swoje serce i duszę, I
powiedziałem ci rzeczy, których nigdy nie mówiłem

486
00:30:10,810 --> 00:30:12,830
Spojrzałeś mi prosto w oczy i
kłamał.

487
00:30:13,090 --> 00:30:15,410
Magnusie, nie zrobiłem tego. Wydaje mi się, że działa w
rodzina.

488
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
To niesprawiedliwe.

489
00:30:19,280 --> 00:30:19,720
Magnusa...

490
00:30:19,720 --> 00:30:37,200
Luke'a

491
00:30:37,200 --> 00:30:38,139
nie tutaj.

492
00:30:38,140 --> 00:30:40,220
A mówią, że łowcy cieni tacy są
nieprzyjazny.

493
00:30:41,060 --> 00:30:42,540
Nie jestem tu, żeby rozmawiać z Luke'iem.

494
00:30:42,820 --> 00:30:43,820
Czy mogę?

495
00:30:49,740 --> 00:30:50,900
Czego teraz chce Clave?

496
00:30:51,240 --> 00:30:52,860
Nic. Chodzi o Simona.

497
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
A co z nim?

498
00:30:55,120 --> 00:30:58,300
Chcę wiedzieć, czy naprawdę nie jesteś
interesujesz się nim lub po prostu grasz

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
znowu ciężko.

500
00:30:59,860 --> 00:31:01,420
Hej, w nic nie gram.

501
00:31:01,880 --> 00:31:03,560
I przepraszam, jak to jest z twoimi
biznes?

502
00:31:04,060 --> 00:31:04,979
Simon to mój przyjaciel.

503
00:31:04,980 --> 00:31:06,600
Był przy mnie, kiedy tego potrzebowałam
niego.

504
00:31:06,900 --> 00:31:07,879
To niesamowite.

505
00:31:07,880 --> 00:31:10,340
Ale jeśli nie masz nic przeciwko, uczę się
o fitoplanktonie.

506
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
Kim on był?

507
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Hmm?

508
00:31:15,440 --> 00:31:16,720
Facet, który złamał ci serce.

509
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
Kim on był?

510
00:31:18,960 --> 00:31:20,720
On nie jest Jaya, jeśli o to ci chodzi
pytając.

511
00:31:21,340 --> 00:31:24,140
Czekaj, ty i Jay's?

512
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
Prawdziwa historia.

513
00:31:25,720 --> 00:31:27,480
To była świetna zabawa. Nic więcej.

514
00:31:29,500 --> 00:31:30,780
Ale ktoś cię skrzywdził.

515
00:31:31,720 --> 00:31:33,240
Ktoś, kto wiele znaczył.

516
00:31:34,420 --> 00:31:36,460
Wszyscy tam byliśmy. Ja, Szymon.

517
00:31:37,360 --> 00:31:39,300
Nie oznacza to, że powinieneś przestać próbować.

518
00:31:39,600 --> 00:31:44,060
Za kogo się uważasz, że tu przychodzisz
i mówisz mi o złamanym sercu? Ty

519
00:31:44,060 --> 00:31:45,440
nic o mnie nie wiedzą.

520
00:31:46,360 --> 00:31:47,360
Masz rację.

521
00:31:48,210 --> 00:31:49,210
Ale znam Simona.

522
00:31:49,630 --> 00:31:52,750
I jest mądry, słodki, opiekuńczy.

523
00:31:53,030 --> 00:31:54,030
Myślisz, że tego nie wiem?

524
00:31:54,230 --> 00:31:58,190
Być może już wszystko wymyśliłeś. Ale ja
Raz straciłem kontrolę i nie zamierzam

525
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
zrób to jeszcze raz.

526
00:32:00,510 --> 00:32:01,630
Utrata kontroli jest do bani.

527
00:32:02,970 --> 00:32:04,190
Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny.

528
00:32:04,870 --> 00:32:07,430
Ale jest o wiele lepiej niż
nigdy w ogóle nie ryzykować.

529
00:32:10,530 --> 00:32:11,590
Miło cię poznać, Maja.

530
00:32:23,490 --> 00:32:24,469
Magnusie, uspokój się.

531
00:32:24,470 --> 00:32:27,770
Czy on kiedykolwiek miał zamiar mi powiedzieć? Ja nie
wiedzieć. Nie powiedział mi. Ufałem mu,

532
00:32:27,790 --> 00:32:29,110
Lucjan. Bardziej niż ktokolwiek inny.

533
00:32:29,610 --> 00:32:30,930
I to właśnie się dzieje.

534
00:32:36,270 --> 00:32:38,070
Hej, wiem, że cierpisz.

535
00:32:38,290 --> 00:32:39,249
Rozumiem.

536
00:32:39,250 --> 00:32:40,250
I przepraszam.

537
00:32:40,310 --> 00:32:41,510
Ale musisz się uspokoić.

538
00:32:42,030 --> 00:32:45,890
Nie. To nie czas na ustalenia
w dół. Tak, to prawda.

539
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
Alek próbuje.

540
00:32:47,610 --> 00:32:48,610
Zaufaj mi.

541
00:32:48,710 --> 00:32:49,710
Jest po naszej stronie.

542
00:32:49,990 --> 00:32:51,670
Nigdy nie zrobiłby niczego, co mogłoby cię skrzywdzić.

543
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
Teraz jest już na to za późno.

544
00:32:57,400 --> 00:32:58,660
Głupia Królowa miała rację.

545
00:33:00,020 --> 00:33:01,520
Nie możemy ufać Glewii.

546
00:33:01,980 --> 00:33:03,260
Muszą to jeszcze raz zobaczyć.

547
00:33:03,760 --> 00:33:07,900
Tylko teraz Valentine jest wolny i
brak miecza i przetrwanie

548
00:33:07,900 --> 00:33:09,180
stawką jest całe Podziemie.

549
00:33:11,540 --> 00:33:13,800
Musimy jej powiedzieć. Nie ufam jej.

550
00:33:14,200 --> 00:33:17,200
Nigdy tego nie robiłem. Ona jest najpotężniejsza
osoba w Podziemnym Świecie.

551
00:33:17,540 --> 00:33:21,780
Jeśli chcemy powstrzymać Valentine'a, zrobimy to
będzie potrzebował pomocy królowej.

552
00:33:24,310 --> 00:33:25,510
Zorganizuję wizytę w sądzie.

553
00:34:03,240 --> 00:34:07,200
A teraz, Clary, o czym mówiłem wcześniej
Jonathan... Nie, jest w porządku. Ty nie

554
00:34:07,200 --> 00:34:08,199
przeprosić.

555
00:34:08,239 --> 00:34:10,900
Nie przepraszam. On jest jedyny
rodzina, którą opuściłem.

556
00:34:11,480 --> 00:34:14,719
Może nie uważacie mnie za rodzinę, ale ja
troszczyć się o ciebie.

557
00:34:15,500 --> 00:34:18,620
Słuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie, to ja
zrobi wszystko, żeby się utrzymać

558
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
jesteś bezpieczny.

559
00:34:21,920 --> 00:34:24,440
Jeśli to oznacza, że Jonathan musi umrzeć, niech tak będzie
to.

560
00:34:25,460 --> 00:34:27,580
Clary, przecięcie linii mocy
zamknięte.

561
00:34:36,670 --> 00:34:38,710
Tutaj. Czy widzisz coś?

562
00:34:45,550 --> 00:34:47,030
Żadna bestia nie jest wartościowa.

563
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Cierpliwa Valenina.

564
00:35:00,870 --> 00:35:01,870
To wszystko.

565
00:35:04,330 --> 00:35:05,630
To śmiertelne lustro.

566
00:35:09,540 --> 00:35:10,540
OK, chodźmy.

567
00:35:40,460 --> 00:35:41,460
prawda?

568
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Jesteś moim bratem.

569
00:35:47,920 --> 00:35:49,380
Nie chcesz mnie skrzywdzić.

570
00:35:50,040 --> 00:35:52,620
Jeśli skrzywdzisz Jace'a, to właśnie to
będziesz robić.

571
00:35:53,640 --> 00:35:55,200
Po to przyszedłeś, prawda?

572
00:35:57,100 --> 00:35:58,740
Możesz to wziąć i iść.

573
00:36:00,520 --> 00:36:04,240
Albo... Możesz iść z nami.

574
00:36:07,000 --> 00:36:08,060
Możemy Ci pomóc.

575
00:36:09,779 --> 00:36:11,540
Cokolwiek powiedział ci Valentine, to prawda
kłamstwa.

576
00:36:12,980 --> 00:36:16,780
Cokolwiek wydarzyło się w przeszłości, cokolwiek
zrobiłeś, to nie ma znaczenia.

577
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
Jesteś moją rodziną.

578
00:36:31,880 --> 00:36:33,740
Weź lustro i idź, Clary.

579
00:36:33,940 --> 00:36:36,520
Nie, nie bez ciebie. To jedyny sposób
aby chronić lustro. Iść!

580
00:36:37,440 --> 00:36:38,319
John, nie!

581
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Pospiesz się!

582
00:36:48,170 --> 00:36:50,050
Wiesz, że jestem już gotowy, prawda?

583
00:36:52,250 --> 00:36:55,930
Pamiętam, jak cię trzymałem, kiedy byłeś
zaledwie kilka godzin.

584
00:36:57,350 --> 00:37:01,770
Spojrzałem w te małe oczka i
obiecałem, że nigdy nie pozwolę, żeby stało się coś złego

585
00:37:01,770 --> 00:37:02,770
ci się przydarzyło.

586
00:37:07,290 --> 00:37:08,290
Słowo Nefilim.

587
00:37:08,890 --> 00:37:09,890
To nasze powołanie.

588
00:37:12,870 --> 00:37:14,690
Powiem Alecowi, żeby zadzwonił do
clave.

589
00:37:15,230 --> 00:37:17,190
Zgłoś się po coś do centrum operacyjnego
jutro.

590
00:37:35,850 --> 00:37:38,070
albo cień na szyi, wiem.

591
00:37:42,490 --> 00:37:45,590
Dręczący dom ciężarów, którego nie mogę
odpuścić.

592
00:37:49,890 --> 00:37:50,890
Maja.

593
00:37:51,390 --> 00:37:52,390
Hej.

594
00:37:53,730 --> 00:37:59,970
Um, wiem, że tak będzie
trudne, ale cię o to poproszę

595
00:38:00,130 --> 00:38:03,610
OK? Jasne. Tak, całkowicie mogę
to. To znaczy, jest czas na rozmowę

596
00:38:03,610 --> 00:38:05,010
i są chwile, kiedy nie trzeba rozmawiać. I
ja...

597
00:38:06,120 --> 00:38:07,380
Jasne. Mówiłeś.

598
00:38:10,000 --> 00:38:12,900
Popełniłem sporo błędów z
chłopaki.

599
00:38:13,600 --> 00:38:16,620
A ja bałam się wystawić
tam.

600
00:38:17,380 --> 00:38:18,420
Miałeś złamane serce.

601
00:38:19,060 --> 00:38:20,460
Chyba tego nie mamy
skomentował.

602
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
To jest coś innego.

603
00:38:24,260 --> 00:38:27,640
Ale może teraz jestem gotowy, żeby wziąć
szansa.

604
00:38:28,640 --> 00:38:33,980
To znaczy, myślę, że po prostu muszę to wziąć
wszystko powoli.

605
00:38:34,420 --> 00:38:35,480
Jasne. Tak.

606
00:38:35,760 --> 00:38:37,140
To znaczy, powoli jest dobrze.

607
00:38:37,500 --> 00:38:40,600
Jestem wampirem, więc mam wszystko
czas na świecie.

608
00:38:42,420 --> 00:38:46,020
Myślisz, że łodzie wiosłowe nadal stoją?
otwarte?

609
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
Myślę, że tak.

610
00:38:58,620 --> 00:39:01,900
Gdybym wiedział, że Dot to zrobi,
Bez niej nigdy bym nie wyjechał.

611
00:39:01,960 --> 00:39:03,780
Wiedziała, dlaczego to robi
ją.

612
00:39:04,110 --> 00:39:07,490
Valentine nie może wskrzesić anioła. Jesteśmy
wreszcie o krok przed nim.

613
00:39:08,150 --> 00:39:10,570
Hej, przeżyła Valentine'a.

614
00:39:11,330 --> 00:39:12,410
Ona to przeżyje.

615
00:39:13,350 --> 00:39:15,650
Cała ta walka i rozlew krwi.

616
00:39:16,850 --> 00:39:17,850
Boże, co?

617
00:39:44,010 --> 00:39:45,010
Wszystko w porządku?

618
00:39:45,110 --> 00:39:46,290
To jak mój sen.

619
00:39:46,550 --> 00:39:51,950
Wróciłem nad jezioro, tonąłem i
zbliżały się te dwa miecze

620
00:39:58,170 --> 00:40:00,230
To nie są sny. To wizje.

621
00:40:02,550 --> 00:40:04,430
Myślę, że to jakiś przekaz.

622
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Co robisz?

623
00:40:21,220 --> 00:40:26,960
Hej, kolego, ja... Nie przejmuj się mną. jestem po prostu
szukam czegoś do pudełka.

624
00:40:27,420 --> 00:40:29,180
Jak przebiega trening?

625
00:40:32,100 --> 00:40:33,100
O co chodzi?

626
00:40:33,660 --> 00:40:37,440
Znalazłem pojedynczy włos, który utknął w
dół pudełka.

627
00:40:43,140 --> 00:40:44,140
Jesteś nim.

628
00:40:45,020 --> 00:40:46,020
Jesteś Jonathanem.